"Das waren die Lokalnachrichten.
Nun noch eine Fahndungsmeldung zu einem mysteriösen Fall.
Die Polizei in Norrbotten fahndet nach einem Mann,
der etwas mit dem Mord an Inna Dufva,
Pressesprecherin von 'Kallis Mining', zu tun haben könnte.
Er wurde am 2. Februar dieses Jahres von einer Überwachungskamera
am Flughafen Kiruna aufgezeichnet. Die Polizei bittet
um Hinweise. Wer den Mann erkennt oder Informationen über ihn hat,
wird aufgefordert, sich umgehend an die Polizei in Kiruna zu wenden."
- Mama? - "Jetzt weitere Lokalnachrichten."
Ich fahre jetzt.
Wohin?
Nur zur Arbeit.
"Dann folgte eine korrekte Löschmaßnahme.
Der vorschriftsmäßig in der Garage angebrachte Handfeuerlöscher
verrichtete seinen Dienst. Das Feuer wurde erstickt."
Hallo in der Hütte!
Ich war in der Nähe, habe gesehen, dass Licht brennt.
Ich wollte nur Hallo sagen.
Aber vielleicht passt es momentan nicht.
Alles okay?
Soll ich wen anrufen?
Kann ich sonst etwas für dich tun?
Als ich 10 war, starb mein Vater bei einem Unfall im Wald.
Meine Mutter ist in einen Lkw gerast, als ich 2... 2,5 war.
Sie hat sich das Leben genommen.
Ich will nicht sterben.
Das ist schon mal gut.
Wie geht es dir, Rebecka?
Nicht so gut.
- Kannst du fahren? - Ja, klar.
- Fahr Rebecka ins Krankenhaus! - Natürlich!
Möchtest du?
- Nein. - Ich habe versucht aufzuhören.
Stattdessen habe ich mit dem Rauchen angefangen
und Süßigkeiten in mich reingestopft.
Habe 10 Kilo zugenommen, war sauer und unausstehlich.
Konnte mich nicht mehr auf die Arbeit konzentrieren.
Da habe ich wieder angefangen. Das betrügt das Gehirn.
- Geh nicht weg! - Tu ich nicht, Ester.
Kommst du jetzt?
Ich bitte dich!
- Komm! - Was ist?
Sie ist Mauri Kallis' Schwester.
Ein Journalist hatte einen Artikel über Ester und Mauri verfasst.
- Er starb vor der Veröffentlichung. - Örjan Bylund?
Skiwanderer fanden ihn bei Kasaniemi,
- ganz in der Nähe von Cahppes Rai. - Was ist Cahppes Rai?
Mal sehen! "Cahppes" heißt "schwarz" und
"rai" heißt "Steg" auf Samisch.
"Schwarzer Steg".
Das ist die Überschrift von Bylunds Artikel.
Hier! Warte mal!
"Schwarzer Steg. Die Wahrheit hinter
dem Wunder von Saltovaara." - Welche Wahrheit?
Das weiß ich nicht. Aber dafür ist Bylund gestorben.
Können wir morgen hinfahren?
- Mit dem Schneescooter? - Sehr gern!
- Elin Hammar? - Ja.
Tommy Rantakyrö, Polizei Kiruna.
- Sie hatten angerufen? - Ja. Kommen Sie rein!
Robin? Ist er Soldat?
Fallschirmjäger. Und er ist bei den Blauhelmen gewesen.
In Afghanistan und auch
in Afrika.
Hat Robin vielleicht gesagt, was er jetzt vorhat?
Er wollte nur zur Arbeit, sagte er.
Aber Sie wissen nicht, wo?
Fest steht: Robin Hammar, 34, Fallschirmjäger, hat gedient
bei den Blauhelmen in Afghanistan und im Tschad.
Er wurde nach internen Ermittlungen wegen Kriegsverbrechen im Tschad
2009 gefeuert. Auf dem Foto hier seht ihr Robin ganz rechts.
Und der links im Bild, meine Damen und Herren, ist John MacNamara.
Das gibt es doch nicht!
Er hat vermutlich MacNamaras Ausweis gestohlen.
Genau! Nach seinem Abschied aus dem Dienst blieb Robin
in Afrika und lebte dann so in den Tag hinein.
Bis er auf der Fahndungsliste von Interpol auftauchte.
Menschenschmuggel, Drogenhandel, Erpressung und so weiter.
Schickt eine Fahndung raus.
Aber diesmal kein Wort
an die Medien! Ich will nicht,
dass sich Privatdetektive auf die Suche machen.
- Noch etwas? - Wir haben uns umgehört
wegen "Australian Resources".
Die haben nichts mit Saltovaara zu tun. Die Frage ist also:
- Hat man sie übers Ohr gehauen? - Wie wollt ihr jetzt vorgehen?
Wir reden mit dem Verantwortlichen für die Probebohrungen.
Gut.
- Weißkohl? - Den isst man vorbeugend
gegen Milchstau.
Ach ja? Und wenn dein Kind Magenkneifen bekommt?
Was hat er damit gemeint?
Was hast du denn nur?
Mein armes, kleines Männchen.
Oh! Armes, kleines Männchen!
"Überwachungskamera filmte diesen Mann."
"Kallis Mining"
und "Australian Resources" haben mich kontaktiert. Beide hofften,
hier Eisenerz zu finden. Aber der Gehalt war zu niedrig.
Deshalb haben sich die Australier zurückgezogen.
Und das soll ich Ihnen glauben?
Wir glauben, Sie wussten von den Funden und haben die Australier
- übers Ohr gehauen. - Nein!
Inna Dufva wurde von einem Berufskiller umgebracht.
Gefoltert.
Womöglich stehen Sie
als Nächster auf der Liste.
Ja, die waren es.
Ja. Die Australier haben Inna Dufva ermordet.
Okay.
George Schnyder?
Fuck!
Hier haben sie ihn gefunden.
- Verläuft hier der Steg? - Ja. Da, durch das Tal.
- Hier ist doch gar nichts. - Nein.
Bis auf die Stille.
Kaffeepause gefällig?
- Ist das da der Drachenrücken? - Nein, Kebnepakte.
Papa nannte meine Zähne nach Bergspitzen,
damit ich weiß, wie sie alle heißen. "Südspitze",
"Nordspitze", "Drachenrücken", "Kebnepakte"...
- Was fehlt denn noch? - "Kaskapakte".
- "Kaskasatjakka", "Tuolpagorni". - "Tuolpagorni". Und dann hatte ich
eine Zahnlücke, die aussah wie "Lapporten", das Tor nach Lappland.
Was ist das da unten?
Damals, das Feuer.
Da!
"Große Tragödie
in Kasaniemi. Vater, Mutter und 2 Kinder
in Flammen eingeschlossen. Pflegetochter überlebte wie
durch ein Wunder, gefunden in den Bergen mit schweren Verbrennungen.
Die 12-jährige Ester Kallis ..."
Ist nicht wahr!
Die Besuchszeit ist zu Ende.
Schon seit 2 Stunden.
Ich muss hier raus.
- Ich kann hier nicht länger bleiben. - Schon bald!
Wenn alles vorbei ist.
Du hast Angst. Hab keine Angst!
Wir sehen uns morgen.
Versprich es!
Ich verspreche es.
- Hier stimmt was nicht. - Was ist die Verbindung
zwischen den Australiern und Hammar?
- Sie hatten Kontakt. - 4 Kollegen durchsuchen
- deren Computer. - Seht euch das an!
Jemand hat seine Kinder in Abisko gefilmt. Genau am Mordtag.
Seht mal, da rechts!
- Das ist er! - Ja.
Und eine Kamera vom Wetterdienst. Die speichern ja ihre Bilder.
- Du bist ein cleverer Polizist! - Seht her!
- Ist das Hammar? - Ja, genau.
- Wen wollte er treffen? - Schnyder?
Ja.
Da unterhalten sie sich.
Seht euch ihre Kleidung an!
Das ist Inna Dufva. Sie kannte also Hammar.
Das gibt es nicht!
Rebecka! Das ist keine gute Idee.
Ruf lieber von Post an!
Hör mal! Zumindest Mella, ja?
Die haben ihre Methoden, ich habe meine.
Danke für den schönen Tag!
"Wir reden später weiter."
Eigentlich bin ich schon auf dem Heimweg.
Wir machen es folgendermaßen. Ich nehme Sie
für eine Nacht auf. Und wir reden morgen weiter.
- Ist das okay? - Hm.
Ursa?
Ich habe anscheinend meine Schlüssel verlegt.
- Was? Hier auf der Station? - Ja.
Na schön! Ich halte die Augen auf und spreche mit den Wärtern.
Danke, sehr lieb. Wichtig ist nur,
- dass sie nicht weg sind. - Ich lasse sie suchen.
Gehen wir eine rauchen?
Nein. Ich habe aufgehört.
Ester. Ich habe in den Bergen die Ruinen vom Brand gesehen.
Bist du etwa Journalistin, du Aas?
Nein. Ich glaube, ich kann dir helfen, wenn du reden willst.
Was ist passiert in Kasaniemi?
Wurdest du mal von einem fiesen alten Sack vergewaltigt,
der nach Schnaps stinkt und ekligem Parfüm?
Der dein Ohr abschleckt, wenn er in dich eindringt.
Das ist Kasaniemi.
"Polizeiverhör mit Ester Kallis, 1. November 1986.
Dein Pflegevater hat dich zu Dingen gezwungen, die du absolut
nicht wolltest." - "Ja."
"Dann kam Mauri
und hat dich gerettet." - "Nein.
Mauri hat nichts getan. Habe ich doch gesagt."
"Der Zeugin wird nun Beweismaterial vorgelegt.
Eine 'Stenmark-Mütze', die am Unglücksort gefunden wurde.
Erkennst du sie wieder?
Das hier ist Mauris Mütze."
"Sie hat mich gebissen. Kleines Biest!"
"Nein!"
Hej, Mella! Hör zu!
Vergiss "Australian Resources"! Es geht um die Kindheit
der Geschwister Kallis. Um sexuellen Missbrauch.
Überprüf einen Brand in Kasaniemi, '86.
Eine Stenmark-Mütze wurde gefunden. Bylund hat das recherchiert...
Was machst du hier? Du darfst hier nicht rein.
- Ich wollte einen Freund anrufen. - Raus mit dir! Das ist nicht erlaubt.
- Wie kommst du überhaupt hier rein? - Loslassen! Lass mich los!
Es ist anders, als du denkst.
Nein, nein! Loslassen! Aua! Lass mich los!
- Verdammt! - Halt die Klappe!
- Sie war da drin. - Ich bin nicht krank.
- Sie klaute die Schlüssel. - Ich bin Staatsanwältin.
- Du hast alles vorgetäuscht? - Ich ermittle
in einem Mordfall. Ich muss eine Patientin verhören.
- Versteht ihr nicht? - Okay.
Ester Kallis ist darin verwickelt.
- Wir gehen in dein Zimmer. - Ich muss die Polizei anrufen.
- Lasst mich los, verdammt! - Hör auf zu schreien!
- Wir müssen sie sedieren. - Nein! Loslassen!
- Bleib stehen! - Lasst mich! Aufmachen!
- Jetzt reicht es! - Ich wohne nicht hier. Seht nach!
Ich wohne nicht hier. Seht doch im Computer nach!
- Halt sie fest! Selbst schuld! - Nein! Nein! Nein! Nein!
Nein! Nein! Nein!
Ganz ruhig! Keine Sorge! Dir passiert nichts.
- Bleib ruhig! - Nein! Nein! Nein!
Jetzt wirst du erst mal schlafen.
Was hat sie noch mal gesagt?
"Brandstiftung Kasaniemi, 1986, Oktober."
War das nicht der Behälter, der oben bei uns war?
Was? Mist! 30 Jahre steht er im Regal. Dann kommt Terje Eriksson
und holt ihn plötzlich hervor. Ach du meine Güte!
- Du! - Ja?
- Sieh mal hier! - Da ist der Brand ja.
Eine "Stenmark-Mütze" wurde am Unglücksort gefunden.
Warte! "Freispruch April 1987. Die Mütze konnte
dem Hauptverdächtigen Mauri Kallis
nicht zugeordnet werden." - Mit der heutigen DNA-Technik
- wäre er im Knast gelandet. - Wieso lag das auf unserem Tisch?
Die Ermittlungsakte wurde angefordert von Örjan Bylund.
Sieh dir das an!
- Ich bin gespannt. - Und ich erst mal!
- Hej! - Hej!
Wir sind hier, weil wir Fragen haben an Ester Kallis.
Die wurde gestern Abend entlassen.
- Äh! - Was?
- Ihr Bruder hat sie abgeholt. - Ihr Bruder!
Was soll man dazu sagen?
Hier ist Stahlnacke. Gebt sofort eine Fahndung raus
nach Ester und Mauri Kallis!
Danke! Danke!
Rebecka!
Was machst du hier?
Ich sorge dafür, dass er um 11 Uhr hier ist.
- Darf man fragen, warum? - Er verdächtigt mich. Deswegen.
Das ist deine Schuld, du blöder Arsch!
Okay! Bylund greift sich noch mal
- den Fall mit der Brandstiftung. - Ja.
Mauri käme ins Gefängnis. Also ermordet Ester
- den Bylund. - Das vermute ich.
Wie hängt das zusammen mit dem Mord an Inna?
Sie fand raus, was sie getan haben und drohte,
- zur Polizei zu gehen. - Sie sind nicht
im Hotel und am Flughafen. Wir fahren zur Grube und sehen da nach.
- Hej! Mitgekriegt? - Ja.
- Gut! - Na, dann los!
Hej! Du hast mich erschreckt.
Bist ganz schön früh dran.
Was willst du von mir?
Verdammt, Diddi! Bleib mal ganz ruhig!
Warum?
Wie konntest du nur?
Antworte!
Was hat Inna dir getan?
- Wie konntest du sie nur umbringen? - Beruhige dich!
- Reg dich ab! - Wie konntest du das nur tun?
Leg die Pistole weg!
Alle lachen hinter deinem Rücken über dich, Mauri.
Du mit deiner lächerlichen Sonnenbrille!
Du bist ein mickriger, armer Schlucker!
Was für ein Auto hatte
- Robin gemietet? - Einen blauen Fiesta.
Verfluchte Scheiße!
Fahr da runter und halt dort an!
- Was machen wir jetzt? - Auf Verstärkung warten.
Die ist in 10 Minuten da.
Verdammter Mist!
Nein, nein! Wir bleiben im Wagen! Hast du nicht gehört?
- Bleib im... - Polizei!
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
Du bleibst hier und gehst nirgendwohin!
Anna Maria!
Polizei! Stehen bleiben! Keine Bewegung!
Ich sagte, stehen bleiben!
Waffe fallen lassen!
Anna Maria!
Du...
Sieh mich an! Na komm schon! Sieh mich an!
Ruf einen Krankenwagen!
Gleich ist sie transportfähig.
Alles wird gut. Sie werden es schaffen.
Hoch!
Ja. Schieb einfach rein!
- Kann ich dich irgendwo hinfahren? - Nein, danke! Gleich kommt ein Taxi.
"Gegen die Geschwister, die verdächtigt werden,
Örjan Bylund und Inna Dufva ermordet zu haben,
wurde Haftbefehl erlassen. Das Paar floh von der Grube in Saltovaara,
wo die Polizei gegen 15 Uhr ..." - Eine Sekunde!
- Wollten Sie nicht nach Kurravaara? - Doch.
"Es gibt keine Spur der Geschwister."
Können Sie mich nach Riksgränsen fahren?
Klar, kein Problem!
Wunderbar!
Aha! Und wohin möchte die Dame jetzt?
- Los, fahren Sie! - Okay!
Was... Was machst du denn?
Wo willst du hin?
Du solltest mitfahren ins Haus meiner Großmutter.
Denn du magst mich doch. Ja? Liebst du mich?
Untertitelung 2017: Untertitel-Werkstatt Münster